No longer uptodate!
After nearly 15 years, this website is being decommissioned. For a while, this old version will still be reachable, but it will no longer show reliable information about events at ausland,
The new version of our website can be found here: https://ausland.berlin
BERLINS LITERARISCHE DIASPORAS - III
Berlins Literarische Diasporas – III, ausland, 14. September 2016
Mit Genia Markova (Ukraine/Israel/Deutschland) und Ekaterina Sadur (Russland/Deutschland).
Moderation: Alexander Filyuta
(RUSSISCH SIEHE UNTEN)
(Die Veranstaltung wird simultan übersetzt.)
EINE KOOPERATIONSVERANSTALTUNG MIT DER REIHE "LYRIK IM AUSLAND".
Geöffnet ab 20.00 Uhr, Beginn 20:30 Uhr.
Eintritt: 5 EUR
Die zweisprachigen Lesungsabende mit dem gemeinsamen Arbeitstitel Berlins literarische Diasporas, die ab März 2016 im ausland stattfinden, haben zum Ziel, Autor/-innen aus den nicht deutschsprachigen literarischen Szenen der Stadt und darüber hinaus vorzustellen und mit ihren lokalen deutschsprachigen Kolleg/-innen in Lesung und Gespräch zusammenzubringen. Autor/-innen mit einem starken Berlinbezug, die aber gleichzeitig in anderen und anderssprachigen literarischen Szenen verkehren, haben dabei die Möglichkeit ihren Blick von außen auf die lokale Literaturszene zu werfen und ihre Eindrücke dazu zu teilen. Diesmal liegt der Fokus auf den Autor/-innen mit einem osteuropäischen Hintergrund.
Eigens für die Veranstaltung werden die aktuellen Werke der Autor/-innen ins Deutsche übersetzt und teils zweisprachig gelesen. Am 14. September diskutieren die ursprünglich aus der Ukraine stammende Berliner Lyrikerin und Literaturaktivistin Genia Markova zusammen mit der Autorin und Dramatikerin Ekaterina Sadur, die in Moskau aufgewachsen ist und seit einigen Jahren in Berlin lebt, über ihre poetischen Ansätze, die literarische Gegenwart Berlins und den Platz der nichtdeutschsprachigen Lyrik in der Stadt und in Deutschland. Außerdem lesen die Autorinnen aus ihren neuen Werken auf Russisch und auf Deutsch.
Der selbstorganisierte Veranstaltungsort ausland beheimatet Reihe Lyrik im ausland, die für ihre hochkonzentrierten Lesungen in einer akustisch nahezu perfekten Atmosphäre bekannt ist.
Ekaterina Sadur, (Russland/Deutschland), geb. in Novosibirsk, studierte am Maxim-Gorki-Literaturinstitut in Moskau. Sie enstammt einer bekannten literatur- und theaterorientierten Familie. Ihre Mutter ist die berühmte Schriftstellerin und Dramatikerin Nina Sadur. 1994 erhielt sie den 1. Literaturpreis der russischen Zeitschrift „Znamja“ Moskau und des französischen Verlags "Roche" für den besten Roman „Iz teni v svet pereletaya“; 1998 den Literaturpreis für junge Schriftsteller und Künstler der Stiftung „Malyj Triumf“, Moskau, für den Roman „Prasdnik staruch na more“; 2002 erhielt sie die Auszeichnung „Malaja puschkinskaja Premija“. Sie veröffentlichte ihre Werke in russischen und internationalen Zeitschriften wie z.B. „Znamya“, „Druzhba narodov“, "Vogue". Sie ist Mitglied des internationalen Schriftstellerverbandes PEN. Sie war Stipendiatin von Alfred Toepfer Stiftung (2002), des Literarischen Colloquium Berlin (2003), Universität Iowa – New York Open World (2004), Alfred Döblin Stiftung (2013). E. Sadur ist Autorin von mehreren Romanen, Erzählbänden und Theaterstücken, u.a. "Prasdnik staruch na more“, Erzählungen, Wologda, 1998; „Die Wunde Ungeliebt“, Wostok Verlag, 1998; „Das Flustern der Engel“, Suhrkamp, 1999; „Zebra E“, Erzählungen, Eksmo, Moskau, 2002; „Wozduch“ (Die Luft), Limbus Press, St. Petersburg, 2004; Briefwechsel mit Milorad Pavić, Azbuka-Klassika-Verlag, Moskau, 2008. Nach Lektüre von Sadurs Texten nannte sie der serbische Schriftsteller Milorad Pavicsie "die russische Schwester von Marseille Proust". Vor kurzem wurde im Theater Volksbühne das Theaterstück "Inseln der Seligen" von Ekaterina Sadur vorgestellt. Seit einigen Jahren lebt sie in Berlin.
Genia Markova, (Ukraine/Israel/Deutschland), geb. in Kiew, zwischen 1995 und 2001 lebte sie in Israel, später übersiedelte sie nach Deutschland. Sie studierte Sprachen, zunächst an der Universität Tel Aviv, später machte Sie einen Abschluss in Anglistik, Romanistik und Slawistik an der Georg-August-Universitaet Göttingen. Zwischen 1999-2000 leistete sie ihren Militärdienst in der israelischen Armee. Sie ist Autorin und Literaturaktivistin, unter anderem organisiert sie regelmäßig Lyrikslams in Berlin, die vor allem das Publikum mit dem osteuropäischen Hintergrund anziehen. Sie ist eine der Organisatorinnen des Migrantenkunstfestivals "Ruberoid", das jährlich in Berlin stattfindet. Sie schreibt auf Ukrainisch und Russisch. Seit 2015 ist sie für die Lyriksparte des neuen Berliner russischsprachigen Literaturmagazins „Berlin. Berega“ verantwortlich. Genia Markova veröffentlicht ihre Texte in den Zeitschriften "Setevaya slovestnost" (netslova.ru),"Okno" (okno.webs.com), "Polutona", in "Evrejskaja gazeta" sowie bei verschiedenen Online-Lyrikportalen, ua. "stihi.ru“. Sie lebt in Berlin.
Alexander Filyuta, geb.1971 in Leningrad (UdSSR). Er studierte Deutsche und Russische Philologie in St. Petersburg und an der Humbolt Universität Berlin. Er ist Autor, Übersetzer und Mitbegründer der Reihe Lyrik im ausland in Berlin.
-------
Берлинские Литературные Диаспоры - III, ausland, 14 сентября 2016 г.
При участии Жени Марковой (Украина/Израиль/Германия) и Екатерины Садур (Россия/Германия).
Ведущий: Александр Филюта
Открыто с 20.00 ч., начало в 20:30 ч.
Вход: 5 евро
Билингвальные поэтические чтения с рабочим названием Берлинские Литературные Диаспоры, проходящие с марта 2016 года в клубе ausland, имеют целью представить локальной публике авторов из не немецкоязычных литературных пространств, как города, так и Германии в целом, и, одновременно, предоставить им возможность общения с немецкоязычными коллегами в рамках литературных чтений и дискуссий. Авторы, имеющие, с одной стороны, непосредственное отношение к берлинской литературной жизни, и, в то же время, действующие в иных и в иноязычных литературных средах, смогут взглянуть на местную литературную жизнь со стороны и поделиться своими впечатлениями о ней. На этот раз акцент делается на авторах с восточноевропейскими корнями.
Актуальные работы авторов переведены на немецкий язык и будут представлены публике в оригинале и в переводе. 14 сентября берлинская поэтесса и литературная активистка Женя Маркова, родившаяся в Киеве, вместе с автором и драматургом Екатериной Садур, выросшей в Москве, и в течение последних лет также живущей в Берлине, обсудят реалии литературного быта Берлина и место иноязычной литературы в культурном пространстве Германии. Кроме того, авторы представят свои тексты.
Клуб ausland, созданный в 2002 г. инициативной группой, является в течение последних шести лет местом проведения поэтической серии Lyrik im ausland и известен своей особой атмосферой и почти идеальной акустикой.
Екатерина Садур, (Россия/Германия), родилась в Новосибирске, она училась в литературном институте им. Максима Горького в Москве. В 1994 году она получила первую премию по литературе журнала «Знамя» и премию французского издательства «Рош» за лучший роман «Из тени в свет перелетая»; в 1998 году она была удостоена литературной премии для молодых писателей и художников Фонда «Малый Триумф», Москва, за роман «Праздник старух на море»; в 2002 году она получила награду «Малая пушкинская премия». Она публикует свои работы в российских и международных журналах, таких как "Знамя", "Дружба народов", "Vogue". Е. Садур является членом ассоциации писателей Международного Пен-клуба. Она была стипендиаткой фонда Альфреда Тёпфера (2002), Литературного коллоквиума Берлина (2003), фонда «Открытый мир» университетов Айовы и Нью-Йорка (2004), фонда Альфред Дёблин (2013). Е. Садур является автором нескольких романов, рассказов и пьес, среди которых «Праздник старух на море», короткие рассказы, Вологда, 1998; «Die Wunde ungeliebt» Wostok Verlag, 1998. «Шепоты ангелов», Suhrkamp, 1999; «Зебра Е», короткие рассказы, Эксмо, Москва, 2002 г.; «Воздух», Лимбус пресс, Санкт-Петербург, 2004; «Переписка с Милорадом Павичем», Азбука-Классика, Москва, 2008. Екатерина Садур происходит из известной литературно-театральной семьи. Её мать - знаменитый прозаик и драматург Нина Садур. Сербский писатель Милорад Павич, прочитав прозу Екатерины Садур, назвал её русской сестрой Марселя Пруста. Недавно состоялось актёрское чтение пьесы Екатерины Садур "Острова блаженных" в театре Volksbühne. В течение последних лет она живет в Берлине.
Женя Маркова, (Украина/Израиль/Германия), родилась в Киеве, в период с 1995 по 2001 год она жила в Израиле, а затем переехала в Германию. Она изучала языки в университете Тель-Авива, затем она окончила Георг-Август-Университет в Геттингене по специальности Английская литература, Романские и славянские исследования. Между 1999-2000 гг. она находилась на военной службе в израильской армии. Она является автором и литературным активистом, среди прочего, она регулярно организует поэтические слэмы в Берлине, которые пользуются особой популярностью у аудитории с восточно-европейскими корнями. Также она один из организаторов фестиваля искусств «Рубероид», который ежегодно проходит в Берлине. Она пишет на украинском и русском языках. С 2015 года она является руководителем отдела поэзии нового Берлинского русскоязычного литературного журнала «Берлин. Берега». Женя Марковой публиковала свои тексты в журналах «Сетевая словесность» (netslova.ru), «Окно» (okno.webs.com), «Полутона», «Еврейская газета», а также в различных поэтических онлайн-порталах, напр. «стихи.ру». Она живет в Берлине.
Александр Филюта, род. в 1971 году в Ленинграде (СССР). Он изучал германскую и русскую филологию в Санкт-Петербургском государственном университет и в Университете им. Гумбольдта в Берлине. Он является автором, переводчиком и одним из основателей поэтической серии ausland в Берлине.
При поддержке управления культуры и искусства р-на Панков в Берлине
