No longer uptodate!
After nearly 15 years, this website is being decommissioned. For a while, this old version will still be reachable, but it will no longer show reliable information about events at ausland,
The new version of our website can be found here: https://ausland.berlin
OSTSEEDIALOGE VI
Fotos: Heini Lehväslaiho (links) und Schirin Moyaierri (rechts)
[for Finnish see below]
Tom Bresemann (Berlin) - Marjo Niemi (Helsinki)
Moderation: Alexandra Vasa
Beginn: 20 Uhr I Eintritt: 6,- € / 4,- €
Einer ist eine Masse! One is a Crowd! Und Literatur ist die europäische Muttersprache! Punkt! Marjo Niemi (Helsinki) und Tom Bresemann (Berlin) wissen wovon sie reden. Sie sind Schriftsteller, Literaturveranstalter und -aktivisten in Personalunion. Sie haben nicht nur Worte, sondern auch viele Menschen aus ihren literarischen Szenen und Milieus zusammengebracht, um sich und uns mit fragwürdigen Gegebenheiten zu konfrontieren, die nicht ästhetisch, sondern gesellschaftlich angefasst werden müssen. Im Sinne dieser Anregungen, werden sie am 21. Mai im ausland berlin aus ihren Texten lesen und mit der Moderatorin Alexandra Vasa über den Ostseeraum sprechen, über die Impulse, die von ihm als gemeinsamer Kulturraum ausgehen.
Marjo Niemi (1978 in Eura) ist Schriftstellerin und Dramatikerin und lebt in Helsinki. Ihr Debütroman Der Lauf (2004) wurde mit dem Tiiliskivi-Preis ausgezeichnet. Ihr zweiter Roman Warum das Licht? (2008) wurde für den Runeberg-Preis nominiert. Ihr dritter Roman, A Cannibal's Friendship (2012), gibt einen bedrückenden Einblick in die Geschichte von Reichtum und Schuld in Europa. The Mother of All Losses (2017), ihr letztveröffentlichter Roman, hat 2018 den Runeberg Prize gewonnen. Marjo Niemi hat mehrere Stücke geschrieben, zu einem gemeinsamen Fiktionswerk beigetragen und war Solist in einer Spoken-Word-Band.
Tom Bresemann (geb. 1978 in Berlin) schreibt, organisiert und konzipiert Lyrik und Literatur, von Autorenkonferenzen über Gesprächs- und Lesereihen bis hin zu neuen Formaten für Literatur. 2006 gründete er mit Moritz Malsch und Katharina Deloglu die Lettrétage in Berlin-Kreuzberg, er veranstaltete und betreute eine Reihe von Literaturbegegnungen wie z.B. CROWD. Seine eigenen Texte erscheinen seit 2004 in Magazinen und Anthologien wie trashpool, randnummer, poet, Lyrik von Jetzt 2, Jahrbuch der Lyrik und Wat los, Parzen?. Er veröffentlichte drei Gedichtbände Makellos (2007), Berliner Fenster (2011) und arbeiten und wohnen im denkmal (2014). 2012 erschien seine Erzählung kein gesicht bei SuKulTur.
Alexandra Vasa ist Literaturwissenschaftlerin. Sie arbeitet an ihrer Doktorarbeit zur Finanzspekulation und ihren Agenten in literarischen Texten. Als Herausgeberin, Autorin und Konferenzveranstalterin setzt sie sich mit den Themenschwerpunkten Kapitalismus, Ökonomie und Geld in unterschiedlichsten Medien (u. a. Literatur, Film und Gesellschaftsspiel) auseinander. Sie studierte an der Humboldt-Universität zu Berlin Literatur und Philosophie.
Die Veranstaltung erfolgt mit Simultanübersetzung ins Deutsche.
Eine Kooperationsveranstaltung von auslandSPRACHEN und Forum Mare Balticum e.V.
Mit freundlicher Unterstützung des Hauptstadtkulturfonds.
//// SUOMALAINEN
Tom Bresemann (Berliini) – Marjo Niemi (Helsinki)
Moderoija: Alexandra Vasa
Tilaisuus alkaa kello 20.00 | sisäänpääsy 6 e / 4 e
Yksi on joukko! One is a crowd! Kirjallisuus on Euroopan äidinkieli! Piste! Marjo Niemi (Helsinki) ja Tom Bresemann (Berliini) tietävät, mistä puhuvat. He ovat paitsi kirjailijoita myös kirjallisuustoimijoita ja aktivisteja. Niemi ja Bresemann ovat koonneet yhteen niin sanoja kuin ihmisiä kirjallisissa ympyröissään, haastaneet itsensä ja muut sijoittamalla kirjallisuutta yllättäviin olosuhteisiin, joissa sen vastaanottamiseen vaikuttaa estetiikan lisäksi sosiaalinen tilanne. Niin nytkin, kun Niemi ja Bresemann lukevat otteita teksteistään 21. toukokuuta auslandissa sekä keskustelevat moderaattori Alexandra Vasan kanssa Itämeren alueesta – ja alueelle muodostuvan yhteisen kulttuurisen tilan herättämistä impulsseista.
Marjo Niemi (s. 1978 Eurassa) on Helsingissä asuva kirjailija ja näytelmäkirjailija. Hänen esikoisromaaninsa Juostu maa (2004) sai Tiiliskivi-palkinnon ja toinen romaaninsa Miten niin valo (2008) oli Runeberg-palkintoehdokkaana. Kolmas romaani, Ihmissyöjän ystävyys (2012), loi masentavan katsauksen Euroopan varallisuuden ja syyllisyyden historiaan. Viimeisimmästä romaanista Kaikkien menetysten äiti (2017) Niemelle myönnettiin Runeberg-palkinto. Niemi on myös kirjoittanut useita näytelmiä, osallistunut kollektiiviromaanin tekemiseen ja toiminut spoken word -yhtyeen solistina.
Tom Bresemann (s. 1978 Berliinissä) kirjoittaa sekä organisoi ja konseptoi runoutta ja muuta kirjallisuutta: hänen toimintakenttäänsä ovat mm. kirjailijakonferenssit, keskustelusarjat ja luentatilaisuudet sekä kirjallisuuden uudet muodot. 2006 hän perusti Berliinin Kreuzbergiin yhdessä Moritz Malschin ja Katharina Delonglun kanssa the Lettrétagen; Bresemann on ollut järjestämässä ja vetämässä lukuisia kirjallisia kohtaamisia, kuten CROWDia. Hänen tekstejään on ilmestynyt vuodesta 2004 lehdissä sekä antologioissa – esimerkkejä julkaisuista ovat trashpool, randnummer, poet, Lyrik von Jetzt 2, Jahrbuch der Lyrik ja Wat los, Parzen?. Bresemannilta on ilmestynyt kolme runoteosta: Makellos (2007), Berliner Fenster (2011) ja arbeiten und wohnen im denkmal (2014). SulKulTur julkaisi 2012 Bresemannin Kein Gesicht -nimisen teoksen.
Alexandra Vasa on kirjallisuudentutkija, joka tekee väitöskirjaa riskisijoittamisesta ja sen edustajista kirjallisuudessa. Kustannustoimittajana, kirjailijana ja konferenssijärjestäjänä hän keskittyy kapitalismiin, talouteen ja rahaan eri medioissa (mm. kirjallisuus, elokuva ja seurapelit). Vasa opiskeli kirjallisuutta ja filosofiaa Humboldt-Universität zu Berlinissä.
Tekstit käännetään tilaisuudessa saksaksi.
Yhteistyössä auslandSPRACHEN ja Forum Mare Balticum e.V.
Tapahtuman on rahoittanut Haupstadtkulturfonds.
