No longer uptodate!
After nearly 15 years, this website is being decommissioned. For a while, this old version will still be reachable, but it will no longer show reliable information about events at ausland,
The new version of our website can be found here: https://ausland.berlin
CANCELLED - FROM BERLIN TO BEIRUT Day 1
CANCELLED DUE TO THE PROLONGATION OF THE CORONA MEASURES /
ABGESAGT AUFGRUND DER VELÄNGERUNG DER CORONA-MAßNAHMEN
AS AN ALTERNATIVE TO THE FESTIVAL BIEGUNGEN WILL LATER PRESENT RECORDINGS OF THE INVITED MUSICIANS /
ALS ALTERNATIVE ZU DEM FESTIVAL WERDEN BIEGUNGEN DEMNÄCHST AUFNAHMEN DER EINGELADENEN MUSIKER*INNEN PRÄSENTIEREN
THE ORIGINALLY PLANNED FESTIVAL "IRTIJAL 20 BERLIN" IS POSTPONED TO 2021 /
DAS URSPRÜNGLICH GEPLANTE FESTIVAL "IRTIJAL 20 BERLIN" IST AUF 2021 VERSCHOBEN
FROM BERLIN TO BEIRUT
Celebrating 20 Years of Irtijal – Tag/Day 1
+++scroll down for English+++
Das ursprünglich als gemeinsames Projekt von Musiker*innen aus Beirut und Berlin und als Jubiläumsausgabe zum 20-jährigen Bestehen des Beiruter Irtijal International Festival of Experimental Music in Lebanon geplante irtijal 20 berlin-Festival im ausland musste umdisponieren. Aufgrund der aktuellen Reise- und Visabeschränkungen können die libanesischen Musikerinnen nicht teilnehmen und Berliner Echtzeit-Musiker*innen gestalten an zwei Abenden ein der experimentellen Musikszene Beiruts gewidmetes Festival. Kuratiert wird es von dem seit 2015 in Berlin lebenden Trompeter Mazen Kerbaj. Präsentiert werden Stücke der überwiegend eng mit der Beiruter Szene verbundenen Berliner Musiker*innen und als Brücke nach Beirut deren Interpretation einer neuen Komposition von Sharif Sehnaoui sowie ein per Video gezeigter Beitrag von Aya Metwalli und Tony Elieh nun im studioboerne45 in Weißensee.
Tony Elieh und Aya Metwalli spielen mit Texturen, die sie gemeinsam aus dem zusammenspiel von Bass und Stimme entstehen lassen. Erst vor Kurzem teilten sie erstmalig eine Bühne, nämlich als Aya Metwalli mit Calamita (Sharif Sehnaoui, Tony Elieh und Malek Rizkallah) bei Irtijal Beirut 2020 auftrat. Mit dieser Erfahrung beschlossen sie ihre Zusammenarbeit weiter zu führen. Nun spielen sie als Duo, um darin ihre Klänge sorgfältig und genau wahrzunehmen und aufeinander zu reagieren. Ihr instrumentalspiel bleibt textural und nicht strukturiert, während der Gesang von klassischen arabischen Kompositionen und Skalen beeinflusst bleibt.
SET 1 – Projection from Beirut: Aya Metwalli / Tony Elieh
Aya Metwalli – Synthesizer, Gitarre, Stimme
Tony Elieh – E-Bass
SET 2 – Beins / Neumann / Thieke / Lafkas
Burkhard Beins – Verstärkte Perkussion
Andrea Neumann – Innenklavier
Michael Thieke – Klarinette
Andrew Lafkas – Kontrabass
SET 3 – Kerbaj / Vorfeld / Mayas
Mazen Kerbaj – Trompete
Michael Vorfeld – Percussion
Magda Mayas – Klavier
SET 4 – Ute Wassermann
Ute Wassermann – Stimme
SET 5 – Kosack / Dörner / JD Zazie / Yassin
Liz Kosack – Keyboard
Axel Dörner – Trompete
JD Zazie – Turntables
Raed Yassin – Kontrabass
***Links zu den Künstler*innen befinden sich unten auf der website***
Einlass: 18:30 Uhr
Konzertbeginn: 19:00 Uhr
Ticketpreis: 9€ / KEINE ABENDKASSE
Bitte erwerben Sie Tickets im online-Vorverkauf hier: ausland.tickettoaster.de
Im Falle einer Verlängerung des Kultur-Lockdowns und einer daraus resultierenden Absage der Konzert, werden können die Tickets zurückgegeben werden und der Ticketpreos wird von uns zurück erstattet.
Gefördert von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa
Medienpartner: Digital in Berlin
+++ English+++
The irtijal 20 berlin-Festival, originally planned as a joint project between musicians from Beirut and Berlin and as an anniversary edition to mark the 20th anniversary of the Beirut Irtijal International Festival of Experimental Music in Lebanon, had to change its plans. Due to the current travel and visa restrictions, the Lebanese musicians are unable to participate and Berlin echtzeit musicians will create a festival dedicated to Beirut's experimental music scene on two evenings. The festival is curated by trumpeter Mazen Kerbaj, who has been living in Berlin since 2015. Pieces by the Berlin musicians, most of whom are closely connected to the Beirut scene, will be presented and, as a bridge to Beirut, their interpretation of a new composition by Sharif Sehnaoui, as well as a contribution from Lebanon shown on video by Aya Matwalli and Tony Elieh, now in studioboerne45 in Weißensee.
Tony Elieh and Aya Metwalli join forces to play with textures that can come out of bass and voice. It wasn't so long ago before they shared a stage for the first time when Aya Metwalli played with Calamita (Sharif Sehnaoui, Tony Elieh, and Malek Rizkallah) in Irtijal Beirut 2020. After collaborating in a band, they decided to take their collaboration further where they play as a duo to carefully and closely study and react to one another's sounds. Their collaboration remains textural and non-structured while the vocals remain influenced by classical Arabic compositions and scales.
SET 1 – Projection duo from Beirut: Aya Metwalli / Tony Elieh
Aya Metwalli – guitar, synth, voice
Tony Elieh – bass
SET 2 – Beins / Neumann / Thieke / Lafkas
Burkhard Beins – amplified percussion
Andrea Neumann – inside piano
Michael Thieke – clarinet
Andrew Lafkas – double bass
SET 3 – Kerbaj / Vorfeld / Mayas
Mazen Kerbaj – trumpet
Michael Vorfeld – percussion
Magda Mayas – piano
SET 4 – Ute Wassermann
Ute Wassermann – voice
SET 5 – Kosack / Dörner / JD Zazie / Yassin
Liz Kosack – keyboard
Axel Dörner – trumpet
JD Zazie – turntables
Raed Yassin – double bass
***You find links to the artists below***
Door opens: 6.30 pm
First concert starts: 7.00 pm
Admission Tickets: 9€ / NO BOX OFFICE
Please purchase tickets in online presale via this link: ausland.tickettoaster.de
In the case of a prolongation of the culture lockdown and the resulting cancellation of the concert, the tickets can be returned and the ticket price will be refunded by us.
Supported by Senatsverwaltung für Kultur und Europa
Presented by Digital in Berlin
